photo 为实施救命措施而登上土俵的女性等人=摄于4月4日(照片截自读者拍摄的视频)

  如果,有这样的广播一一“机内有人突然发急病,请问乘客中是否有医生?但仅限于男性医生。”那简直是岂有此理。然而,在土俵(相扑台)上却发生了1起与之类似的真实事件。

  地点位于京都府舞鹤市,大相扑的春季巡赛上。正在致辞的市长昏倒在地,观众席中的女性护士便登上土俵为市长实施心脏按摩。这本是应该得到称赞的行为,但行司(裁判员)却用话筒制止道“请女性从土俵上下来”,并且重复了3次之多。

  此后,日本相扑协会的负责人致歉称“(那是)不恰当的处理方式”。也许他想说的是不应被“禁止女人上土俵”这一传统所束缚,应该进行更灵活的处理。但是,难道不正是相扑协会自己将自己束缚在了传统里吗?

  在女性官房长官表示想亲手颁发内阁总理大臣杯时,在女性知事表露出想要亲自授予知事奖的想法时,相扑协会都没有说过“请(她们)上土俵”。一方面是从未有过例外、严守至今的传统,而另一方面则是紧急事态。被夹在中间惊慌失措的行司,其心理也不是不能理解。

  江户时代曾限制女性观看相扑比赛,女性能够自由观看相扑是在明治时代以后。传统不是一成不变而是可以更改的。这么说来,据说《古事记》和《日本书纪》里“相扑”2字的首次登场,便是在《日本书纪》里对于女性间对战的描述之中。

  如果日本诞生了女性首相,那内阁总理大臣杯的颁发该怎么办呢?在惊慌失措前,还是先考虑好为妙。

(原文刊载于2018年4月6日)

  • weibo_share